1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
Trăim în timp.
2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
Timpul nu arată nicio favoare săracilor sau bogaților,
3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
binele sau răul,
4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
bătrânii sau tinerii.
5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
Curge în mod egal pentru toată lumea.
6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
În timpul care mi s-a dat, trăiesc o zi
care nu este diferit de ieri
7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
și nu va fi diferit de mâine.
8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
Și astăzi,
9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
la fel de indiferent ca întotdeauna,
10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
timpul trece fără grijă.
11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Seul]
12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[Episodul 1, Fericiți cei care îndură]
13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[Loto]
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Bună dimineața, domnule Gong.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Da, Ji Hye, bună dimineața.
16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
De ce ai ajuns aici acum?
17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Oh, am cam întârziat.
18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
Ei bine, această companie cu siguranță a devenit relaxată.
19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
Bună dimineaţa! Buna ziua.
20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Bună, Gong!
21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
Domnule Gong, bună dimineața.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Da, Gi Tae, bună dimineața.
23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
Da.
24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
Când ai intrat?
25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Acum cinci minute.
26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
Oh, ești aici?
27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Ei bine, cum e stomacul tău?
28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Sunt perfect bine.
29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
Wow!
30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- Sunteţi aici, domnule Jung.
- Da.
31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Bună dimineața, asistent manager Yang.
32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- Hei.
- Bună dimineaţa.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Da.
34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Ești aici, asistent manager Yang.
- Da, și tu.
35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
Oh, Joo Hee, Joo Hee!
36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Oh, bună dimineața.
37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
Ce s-a întâmplat cu managerul de desfacere
cine facea probleme?
38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
De unde ai știut?
39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
stiu totul.
40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Haide și fugi, Joo Hee. Nu vei ajunge departe.
41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
Bine, să începem întâlnirea.
42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- Bine.
- Da.
43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
Ei bine, asistent manager Yang, întâlnirea...
44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- Vrei niște cafea?
- Iertare?
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
Nu, cred că ar trebui
mergi mai întâi la întâlnire.
46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Haide, trebuie să bem niște cafea
pentru a trece peste zi.
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Bine. voi merge.
- Bine.
48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
Am spus că merg.
49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Să terminăm cu asta și să trecem la treabă.
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- Bine.
- Da.
51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
Ce s-a întâmplat cu discrepanța
între expedierile din depozit de săptămâna trecută
52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
și livrările din magazine?
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
Aparent, o cutie de la magazin universal
depozitul fusese lăsat afară.
54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
Toate cantitățile se potrivesc acum.
55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
De fapt nu se vor potrivi.
56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Când inventarul încă nu se potrivește,
57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
unele magazine împrumută stocuri
din altă parte ca o soluție rapidă.
58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Faceți o vizită surpriză și verificați.
59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Da, înțeles.
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Să lăsăm de data asta.
61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
Ei bine, este evident că au împrumutat stocul
dintr-un alt magazin.
62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Dezgroparea lui va crea doar sânge rău.
63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
Cred că ar fi mai bine să aștepți
64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
până la stabilizarea vânzărilor
și verifică totul deodată.
65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
Bine, hai să facem asta.
66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Apoi voi face modificările în consecință.
67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
Putem termina compilarea fiecărei mărci
Formația SS până la sfârșitul acestei săptămâni?
68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Asistent manager Yang.
- O să te anunt după ce o rezolv.
69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
Avem nevoie de lista până la sfârșitul acestei săptămâni,
astfel încât să-l putem revizui intern
70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
și plasați comenzile până săptămâna viitoare.
71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
Nu este ceva asupra căruia am control total.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Totuși, vă rog să verificați și să mă anunțați.
73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
Bine.
74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
- Ji Hye.
- Da.
75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Vă rugăm să distribuiți schițele de design pentru mărci
în curs de modificări CI, colectați feedback,
76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
și creați o fișă de evaluare pentru raportare.
77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
Poți să o faci până la sfârșitul zilei de azi?
78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Da, pot.
79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Anunță-mă dacă e prea mult.
Mă ofer să ajut.
80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
Nu, o pot face.
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
Și am auzit că angajații
82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
au folosit prea liber orele de lucru în ultima vreme.
83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
Având în vedere natura muncii noastre,
84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
nu ne putem ţine strict de
un program de la nouă la șase.
85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Dar aș vrea totuși să urmărească toată lumea
ghidurile companiei pe cât posibil.
86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Toată lumea înțelege, nu?
87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
Da.
88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- Bine, înapoi la muncă.
- Bine.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Aoleu.
90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Chiar ai mâinile pline.
91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Înțeleg că juniorii trebuie antrenați.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Dar când un asistent manager se comportă așa,
chiar nu există nicio speranță.
93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Asistent manager Yang
trebuie să fie și dur.
94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
Nu poate fi ușor
lucrând sub un junior mai tânăr.
95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Da, niciunul dintre voi nu este ușor.
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
Dar despre ce este această întâlnire?
97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
Nu am nici o idee.
98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
Nu știu ce pun la cale.
99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
La naiba.
100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Oh, unde mergi?
101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Să ne lucrăm picioarele.
102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
Ce vrei sa spui?
103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Să urcăm scările.
104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Starea rezervării sălii de ședințe la etaj F]
105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Oh, dragă.
106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Buna ziua.
107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Buna ziua.
108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- Da.
- Bună dimineaţa.
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- Domnule Jung.
- Da?
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
Sunt un zombi sau tu un șobolan?
111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
Ce vrei să spui?
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
Ei bine, de ce ai urca pe scări
când există un lift perfect bun?
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
Oh, ai văzut asta.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
Tocmai aveam ceva de făcut
discutați cu domnul Gong.
115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
M-am întrebat dacă îmi dai atitudine
pentru că m-am opus la câteva lucruri.
116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
Ai obiectat la câteva lucruri?
117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
Nu-mi amintesc asta.
118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
A făcut-o?
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Eşti aici.
- Buna ziua.
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Toată lumea este aici.
- Da.
121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Aşezaţi-vă.
- Bine.
122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
Bine.
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
Toată lumea a fost dată
instructiunile despre programul de lucru?
124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
Da.
125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Cu siguranță cineva va fi prins.
Doar nu fi primul.
126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
Nu te pot acoperi cu asta.
127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
Bine.
128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
Bine, să începem întâlnirea.
129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
Agenda de azi este simplă.
130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Raportul întâlnirii săptămânale]
131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Laknes.
132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
Ce cred toată lumea despre asta?
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
Mergem în jurul mesei?
134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
Sau ar trebui să facem doar piatră-hârtie-foarfece?
135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
Ei bine, designul este un lucru,
136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
dar pretul este mult prea mare.
137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
Brandul nu este bine cunoscut,
iar colecția este limitată.
138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
Și nu este ca
are o mulțime de modele sau imprimeuri.
139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
Este un brand greu de lucrat.
140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
Altceva?
141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Le-am auzit abia recent
scos de pe piața coreeană.
142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Poate lucrurile ar fi altfel
dacă modelele sau prețurile s-ar fi schimbat.
143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Dar dacă se întorc exact la fel,
nu vom obtine acelasi rezultat?
144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
Design-urile au fost un pic provocatoare la început.
145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
Dar vremurile s-au schimbat.
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
Nu e ca și cum au plecat pentru că au eșuat.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
Cred că au fost odată
printre primele zece mărci de lux.
148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
S-au clasat pe locul nouă
în luxul femeilor, nu-i așa?
149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Da, dar o singură dată.
150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Înțeleg îngrijorările tuturor.
Dar trebuie să facem asta.
151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
Este ordinul șefului de departament.
152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
Nu o lua. Ține-ți locul.
153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Deoarece Laknes are un design avangardist,
154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
ce zici să-l lași pe domnul Gong să se ocupe de asta?
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Adică, ești cel mai tânăr
și să ai cel mai bun gust dintre noi.
156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
nu crezi?
157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
După cum știți, echipa noastră
nu are mare capacitate acum.
158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Avem cei mai puțini oameni,
dar ne ocupăm de cele mai multe mărci.
159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
Ce ziceți, lideri de echipă?
160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Sincer, fiecare echipă
are personal scurt chiar acum.
161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Dacă potrivim marca pentru a se potrivi,
Echipa domnului Gong pare cea mai bună alegere.
162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Da, probabil că este corect.
163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
Ceea ce au spus liderii echipei este corect.
164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Dar simt că suntem mereu
aruncând munca asupra lui
165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
doar pentru că este cel mai tânăr lider de echipă.
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Apoi lăsați echipa 4 să o ia.
167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
Ei bine, nu asta am vrut să spun.
168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- Domnule Gong?
- Da.
169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
Ce zici de echipa ta ia Laknes
170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
si misca cateva
a mărcilor tale actuale către o altă echipă?
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
Ar trebui să fie realizabil, nu?
172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
Da,
173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
care funcționează.
174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
Bine.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Idiot. Ți-am spus să nu o iei.
176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Ce idiot, serios.
177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Ți-am spus să nu o iei. De ce ai făcut-o?
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- E bine.
- Nu?
179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Dacă nu asta ai vrut să spui
când i-ai spus asta mai devreme,
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
atunci ce ai vrut sa spui?
181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Toată lumea v-a împins,
așa că am încercat doar să te apăr...
182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
Domnule Gong, stați.
183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Înainte de a decide ce mărci
pentru a preda, poți să-l conduci mai întâi de mine?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Da, înțeles.
185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Hai să bem o băutură cândva.
186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
Bine.
187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
domnule Kim.
188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
Ce este asta?
189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
Este o întoarcere. Dar dă-i soției tale.
190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
O eșarfă?
191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
Laknes ar funcționa?
192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
Crezi că ar fi?
193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
Este aceeași marcă eșuată
revenind cu nimic schimbat.
194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
Nu este puțin puțin să-i iei o marcă de la el
195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
în timp ce îi dai unul care va eșua?
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
Mi-o dă directorul adjunct.
Ce altceva pot face decât să spun mulțumesc?
197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
Domnule Kim, sunteți cu siguranță ambițios.
198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Deci, în timp ce suntem la asta,
de ce nu-mi dai si mie unul?
199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
Pardon?
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
Vrei și tu unul de-al meu?
201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
Chiar dacă directorul adjunct mă sprijină,
şeful de departament este încă neutru.
202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
Asta mă îngrijorează.
203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Dacă Team Leader Fiul primește
ceva de la liderul echipei Jung,
204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
vom avea o problemă reală.
205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Să jucăm jocul lung. Bine?
206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Dă-mi doar o marcă decentă, înțelegi?
207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
Îl voi folosi bine.
208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Toată lumea e pe cap.
209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Trebuie să-l ia pe Laknes
pentru că este ordinul șefului de departament,
210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
dar tu ești singurul lider de echipă
care o va face fără să se plângă.
211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Vor să-l promoveze pe domnul Kim
către director adjunct,
212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
dar cifrele sale de vânzări nu sunt suficient de mari,
213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
așa că îi oferă una dintre mărcile tale
pentru a-și spori performanța.
214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
De aceea, domnul Fiu e speriat
despre pierderea promovării.
215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
Și sunt tratat ca
cineva care nu contează,
216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
indiferent de mărcile pe care le distribuiți.
217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Dacă chiar îți dorești unul atât de mult,
de ce nu iei una?
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Doar că mă simt rău pentru amândoi. Tu și cu mine.
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
Dă-mi ce? Nu iau nimic.
220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
Ei bine, oricum sunt bine.
221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Din moment ce le iau oricum,
M-aș bucura dacă le-ar crește bine.
222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Dacă îl dai spre adopție,
vrei parinti buni, nu?
223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Dar nu-i lăsa doar să ți le ia.
224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Împingeți puțin înapoi.
225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Spune: „Nu pot face Laknes.
Îmi voi păstra vânzările.”
226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Dar sincer, chiar și eu cred
227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Sunt singurul care se poate descurca cu Laknes.
228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Nici tu nu l-ai lua.
229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Exact. nici eu nu vreau,
deci de ce o iei?
230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
Și din moment ce suntem pe subiect,
echipa ta este aceeași.
231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Întotdeauna își asumă slujbele
nimeni altcineva nu vrea și nu suferă pentru ei.
232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Odată ce au muncit din greu pentru a le construi,
vine altcineva și le ia.
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
Ce rost are asta?
234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
O spun pentru că
Îmi pare rău pentru tine. Chiar da.
236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Adică, practic sunt
copilul nedorit de aici,
237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
dar ești clar
în linia directorului adjunct Jang.
238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
De ce adjunctul director Jang se comportă așa?
239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
El te-a crescut, așa că ar trebui
asuma responsabilitatea pentru tine.
240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
De ce trebuie să fie mereu așa?
241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
Chiar și tu trebuie să recunoști... ce?
242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Uf, acel nepoliticos.
243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Hei, hai să mergem împreună.
244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Gong, treabă bună.
- La revedere.
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Mă îndrept afară.
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Da, haide.
247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Wow, mi-e foame.
248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Să luăm ceva de mâncare. Ce ar trebui să avem?
249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
Ei bine, atunci ce zici de locul acela de grătar
am mers la ultima data?
250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
E mult prea ieftin acolo. Tu plătești.
251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
Oh, plătesc?
252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
Nu vii cu noi, domnule Gong?
253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
Nu, sunt bine.
254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
Bine, atunci mă voi duce mai întâi acasă.
255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Atunci voi pleca și eu.
256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Atunci hai să mergem cu orice vrea Ji Hye.
257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
- Ji Hye?
- Orice vreau?
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ji Hye este un porc, nu?
259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- Ji Hye e un porc?
- Da.
260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Dacă mâncăm din nou carne de porc,
vom ajunge să bem soju și bere.
261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
Oh, soju și bere!
262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Frumos.
- Oh.
263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
Mergi din nou greu în seara asta?
264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
Sigur. Sunt dezamăgit pentru orice.
265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Trenul se apropie
Așteaptă]
266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Oprire]
267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
Ce a spus spitalul?
268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
Despre tatăl tău?
269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Oh, a făcut testele,
270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
dar rezultatele nu au aparut inca.
271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Dar au spus că nu e nevoie
sa-ti faci prea multe griji.
272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Totuși, fii cu ochii pe el.
273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Oamenii în vârstă nu sunt ca noi.
274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
Bine, o voi face.
275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Anunță-mă când vor apărea rezultatele.
276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
Dacă e vorba de asta,
Te pot trimite la alt spital.
277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
Serios? Oh, mulțumesc.
278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ji Hye, ești ocupat?
279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
Oh, nu.
280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
Atunci ce zici să te descurci cu cleștele?
281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
O, dă-mi-le mie.
282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
Nu, pot face asta.
283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
De ce? Pentru că Ji Hye este femeie?
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
Sau pentru că este o lucrătoare contractuală?
285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
Oh, nu, nu este asta.
286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Fie bărbat sau femeie,
lucrător contractual sau angajat permanent,
287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ji Hye este unul dintre noi.
288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
Nu ești cel mai tânăr?
289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Da, sunt.
Ar fi trebuit să-l fac la grătar mai devreme, îmi pare rău.
290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
Nu știu ce crede domnul Gong,
291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
dar nu o las să plece
odată ce contractul ei se încheie.
292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- Iertare?
- Așteaptă.
293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
Nu sunt de cap de toate astea
lideri de echipe, directori,
294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
iar șefii de departament degeaba.
295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
Încerc să-mi asigur o favoare.
296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Aș face orice pentru asta. De dragul tău.
297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
Da. Mulțumesc, asistent manager Yang.
298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Dacă ești recunoscător, carnea la grătar.
Deja arde.
299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
Oh, îmi pare rău.
300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Bea ceva, bea.
301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
Domnule Gong, aveți
atat de buna postura, nu-i asa?
302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
După șapte ani în companie,
303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
nu este numai firesc?
să ai gât tehnic și scolioză?
304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Ochii uscați și ficatul gras ar trebui să fie suficiente.
305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
Plec târziu?
306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
Este devreme pentru mine.
307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Arăți fericit.
308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Mă prefac că sunt.
309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
Mergi acasă?
310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
Am planuri.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Hai să bem o băutură.
312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Ți-am spus că am planuri.
313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Să luăm niște supă de pește puffer
și împărți factura.
314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
Am planuri.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
Nu ai planuri.
316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Haide.
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]
318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Doamnă, încă o sticlă aici!
319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
Multumesc.
320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
De ce ești mereu singur?
321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
Ceilalți lideri de echipă
își scot mereu echipele.
322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
Liderul tau de echipa
nici nu se petrece cu tine.
323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
Nu este probabil din același motiv
ca lider de echipă?
324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Exact. Sunt doar un membru modest al echipei.
325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Te întreb pentru că tu ești liderul echipei.
326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
Liderul echipei juridice este echivalent
unui director general,
327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
Deci tehnic, ești deasupra mea.
328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Uf, serios.
329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Unul dintre colegii noștri a fost atât de fericit
deveni un lider de echipă
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
că chiar a tratat echipa cu carne de vită.
331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Dar acum nici măcar nu te poți alătura echipei tale.
Pur și simplu rătăciți singur.
332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
Și ce e chestia aia? Laknes.
333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
Și iată-te,
jucând fraierul într-un joc trucat.
334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
Pentru ce ai devenit lider de echipă?
335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
Compania are un plan mai mare pentru Laknes.
336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Sunt doar o bucată din fundal.
337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Bine, să zicem
asta e imaginea de ansamblu a companiei.
338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Atunci de ce este Asistent Manager Yang
desenează imaginea pentru echipa ta?
339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
Aud managerul asistent Yang
ia mereu echipa în jur.
340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
Nu te pune să faci treaba murdară
in timp ce el joaca liderul echipei?
341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
Chiar dacă este mai în vârstă față de tine,
asta nu este trecerea unei linii?
342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Asistent manager Yang...
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
La naiba, e enervant.
344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Corect.
345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Dar, pe de altă parte,
346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
chiar dacă mă pune pe nervi
jucând liderul echipei,
347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
poate e bine
348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
atâta timp cât cifrele sunt bune
iar munca se termina.
349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
La urma urmei, suntem aici să lucrăm.
350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
Deci totul este în regulă
atata timp cat munca se termina?
351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Dar tu ești cel care suferă.
352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Dacă sufăr și munca
se termină, atunci sunt...
353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Sunt bine cu asta.
354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Wow. Este aceasta o companie sau o mănăstire?
355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Vei ajunge la iluminare
lucrând aici.
356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
Am plecat. Bună treabă.
357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
Ce vrei să spui, „bună treabă”? Am terminat.
358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Întotdeauna „bună treabă”.
359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
Mai ai o zi întreagă rămasă?
360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Doamne, Gong Eun Tae.
361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
Bună treabă!
362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
Ce fel de viață trăiesc?
363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Domnule, sunteți bine?
364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Da.
- Lasă-mă să te ajut.
365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
M-am născut într-o familie
care nu era nici bogat, nici sărac.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
Dacă aș munci din greu, aș putea trece în sus,
367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
dar și eu aș putea să cad la fel de ușor.
368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Gong Eun Tae]
369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
Așa că am muncit mereu din greu.
370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
Am vrut să intru într-o universitate mai bună
371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
și obțineți un loc de muncă mai bun.
372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
Indiferent de rezultat,
munca din greu la ceva m-a făcut să mă simt în siguranță.
373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
M-a făcut să simt că
Îmi trăiam viața în mod corect.
374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
Hongsung International
a fost slujba pe care am primit-o așa.
375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
Ocupă locul al doilea în domeniul său după venituri.
376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
Ocupă locul trei
în numărul de mărci pe care le operează,
377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
cu 800 de miliarde de woni în venituri.
378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
Este o companie mare
cu aproape 900 de angajați.
379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Hongsung International]
Părinții mei nu știau numele companiei,
380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
dar erau mândri că
Am lucrat pentru o mare corporație.
381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
Și am fost recunoscător că am putut
să-mi câștig existența pe cont propriu.
382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Liderul echipei Gong Eun Tae]
Nimic nu s-a schimbat după ce ai devenit angajat.
383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
Încă trăiesc în limitele stabilite,
384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
urmând programul prescris.
385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
Și, ca întotdeauna, dau totul.
386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
După trei ani de existență
primul care ajunge și ultimul plecat,
387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
Am fost promovat la funcția de asistent manager.
388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
Încă trei ani la fel,
și am devenit lider de echipă.
389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Hongsung International]
390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Turnul Elltz]
391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
Și, în schimb, am primit depozitul înapoi
pe garsoniera mea,
392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
un pic de ficat gras și ochi uscați.
393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
Și un caz ușor de disc alunecat.
394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
Toată lumea trăiește așa?
395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
S-ar îmbunătăți puțin viața
dacă aș munci puțin mai mult?
396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
Pentru ce lucram atât de mult?
397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
Și de când am încetat să trăiesc așa?
398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
Da?
399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Oh, salut.
400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Iată hainele pe care le-ai lăsat la noi.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
Oh, da. Multumesc.
402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
Oh, și domnule.
403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Se pare că am pierdut una dintre cămășile tale.
404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- Oh, chiar aşa?
- Da.
405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
Ce tricou a fost?
406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Soția mea tocmai a spus numărul de haine
nu se potrivea cu palmaresul proprietarului,
407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
asa ca nu stiu ce camasa a fost.
408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
Ei bine, atunci asta...
409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
În regulă, atunci.
410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
Și de când am încetat să mă enervez?
411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Banca Hankyung]
412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
Oh? Asistent manager Yang!
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
Oh, Joo Hee, Joo Hee!
414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
Bună dimineaţa.
415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
Bună dimineaţa.
416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
De ce arăți atât de obosit venind la muncă?
417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Oricine este energic
în drum spre serviciu este cel ciudat.
418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Ai grijă la oamenii aceia.
419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Oh, este vorba despre reorganizarea mărcilor?
420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
Reorganizarea mărcilor?
Ce vrei sa spui?
421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
Nu știai?
422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
Bună dimineaţa.
423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
Da.
424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Bună dimineaţa.
- Da.
425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Bună dimineața, asistent manager Yang.
- Bună dimineaţa.
426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
Ești aici.
427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Asistent manager Yang...
- Un cuvânt te rog.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
Ei bine, despre ce este vorba?
429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
Ce înseamnă asta,
predarea unor mărci unei alte echipe?
430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
Așa a ieșit.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Deci de ce?
432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
Am fost de acord să-l luăm pe Laknes.
433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Din moment ce este relansat,
va avea nevoie de multă muncă.
434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Deci... ne-am hotărât să dăm în mână
unele dintre mărcile noastre existente
435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
peste alte echipe.
436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
Nu este un pic prea mult?
437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Are oricare dintre mărci
ne-am descurcat a fost vreodată normal?
438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
Ainard?
439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Bine, poate putem spune că l-am luat pe Ainard
pentru că Echipa 3 nu a putut face față vânzărilor.
440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
Dar ce rămâne cu restul?
441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
Nu era fiecare dintre acele mărci
pe punctul de a fi aruncat?
442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
Le-am luat pe toate, le-am întors,
443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
iar apoi ne-au luat din nou.
444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
Și acum ne înfruntăm cu un Laknes fără speranță?
445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
Oricât de neputincios este liderul echipei,
446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
este în regulă pentru membrii echipei
sa fii tratat asa?
447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Asistent manager Yang.
448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
Crezi că vreau să stau pe spate?
449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
și să-i las să ia mărcile pe care le administrez?
450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
domnule Gong,
451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
Am o favoare să vă cer.
452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Să păstrăm mărcile pe care le gestionăm.
453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Trebuie măcar
fă atât de mult ca noi să decidem
454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
dacă să am încredere în tine și să te urmăresc, nu?
455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Nu este un lucru greu de cerut.
456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Doar să ne continuăm să ne facem treaba.
457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
Bine?
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
Oh, băiete.
459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
Te-a confruntat Asistentul Manager Yang?
460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
La naiba, asistent manager Yang, serios...
461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Are dreptate cu toate acestea.
462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Dacă un lider de echipă nu poate câștiga
încrederea echipei lor, s-a terminat.
463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Deci, asistentul managerului Yang
se împinge înapoi împotriva ta.
464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
Ceea ce ai de gând să faci?
465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
Nu crezi că trebuie să renunți și tu?
466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
M-ai văzut vreodată supărându-mă?
467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
Te-am văzut supărat?
468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
Nu, nu am.
469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Când sunt supărat, nu mă enervez.
470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
Dacă îmi pierd cumpătul,
Eu sunt cel care trebuie să curețe mizeria.
471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
Cine își face griji pentru asta când sunt supărați?
472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Când ești supărat, te enervezi.
473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Deci ce ai de gând să faci acum?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Trebuie să fac ceva.
475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
Precum ce?
476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
E înăuntru?
477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
Da.
478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Intră.
479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
Ce este?
480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
Am ceva de spus.
481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- Va dura mult?
- Nu cred că va fi scurt.
482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Aşezaţi-vă.
483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
Ce este?
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
Aș aprecia dacă te-ai reconsidera
misiunea Laknes.
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
Crezi că iei Laknes
rănește moralul echipei tale?
486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
Ce a spus Yang Jun Ho?
487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Spune-mi.
488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
Dintre toți subalternii tăi, Yang Jun Ho
este singurul care ar îndrăzni să obiecteze, nu-i așa?
489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
Nu. Toți simt la fel.
490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
Hei.
491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
Cât timp vei avea
să vă lăsați echipa să vă împingă?
492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Dacă într-adevăr nu te descurci, o voi lua.
493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Pot să-l dau unei alte echipe.
494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Dar nu este cazul.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Te poți descurca cu orice,
496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
totuși propriii subordonați
se răzvrătesc împotriva ta.
497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Chiar respirai adânc
înainte să intri să mă vezi, nu-i așa?
498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
Te-am făcut lider de echipă
doar pentru a renunța la munca nedorită asupra ta?
499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
Nu. Nu m-am gândit niciodată la asta.
500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Micuț nebun. Asta crezi?
501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Păstrând ceva ce este deja
a merge bine pe drumul cel bun nu este greu.
502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Oricine cu un cap decent
pe umerii lor pot face asta.
503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
Dar...
504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
aducând ceva
asta e greu sa moara la viata.
505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
Nu toată lumea poate face asta.
506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
Îți dau astfel de locuri de muncă
pentru ca eu cred in tine.
507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Va fi greu pentru tine, da.
508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Echipa ta va avea și reclamații.
Dar ce poți face?
509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Întotdeauna îți faci treaba,
indiferent ce iti dau.
510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Doar stai acolo.
511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
Și doar termină.
512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
Totul se aduna.
513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Ieși.
514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Oh, la naiba.
515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Gi Tae, hai să fumăm.
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
Oh, da.
517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ji Hye, ar trebui să iei și tu puțin aer curat.
518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Oh, bine.
519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
La naiba.
520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[Macelarie]
521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[Indisponibil în modul curent]
522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[Indisponibil în modul curent]
523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Îmi pare rău, dar sistemul nostru POS
nu funcționează acum.
524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
Bine. Ce ar trebui să fac, atunci?
525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
Ai numerar?
526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
Da.
527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Poftim.
- Am 10.000 de woni.
528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
Nu avem nicio schimbare în acest moment.
529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
O sa revin alta data.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
Vrei un bilet de loto?
531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
Ce?
532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
Berea este 5.000 de woni și un bilet de loto este 5.000,
deci sunt exact 10.000 de woni.
533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
Bine, atunci iau unul.
534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
Bine.
535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
Doriți o alegere rapidă?
536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
În regulă.
537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Poftim.
538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
Nu-mi dai o geantă?
539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
Nu ai plătit cei 100 de woni pentru geantă.
540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[Mama]
541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Da, mamă.
542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
Ai mâncat?
543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
Da, mănânc acum.
544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
Ai ceva de mâncare acasă?
545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
Ar trebui să vă trimit niște garnituri?
546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
Mai am destule
ce ai trimis data trecută, așa că sunt bine.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
Asta a fost acum multe ani.
548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Ar trebui să-l mănânci deja.
549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
Oricum, anunță-mă
dacă aveți nevoie de mai multe garnituri.
550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
Bine, vă spun dacă am nevoie de ele.
551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
O, și încă ceva...
552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
Ei bine, nu e altceva...
553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
Poți trimite 5 milioane de woni fratelui tău?
554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Ce sa întâmplat de data asta?
555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
Ei bine, fratele tău
lucra în tura de noapte,
556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
și niște oameni beți s-au bătut.
557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
A încercat să o despartă,
iar unul dintre ei a căzut și s-a rănit la spate.
558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Acum sunt pretențioși
a plătit facturile medicale, provocând un mare tam-tam.
559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
Dar de unde ar trebui să ia banii?
560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
După ce a plătit pentru școlarizarea copiilor
iar cheltuielile de trai, nu mai are nimic.
561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Îl voi suna.
562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
O, nu, nu.
563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok nu știe că te-am sunat.
564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
El va afla oricum.
565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Îl voi suna.
566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Gong Eun Seok]
567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[Fratele meu]
568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
Oh, da, Eun Tae?
569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Da, ai nevoie de bani?
570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
Doamne, ți-a spus mama din nou, nu-i așa?
571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
I-am spus să nu-ți spună.
572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
5 milioane suficiente?
573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
Da, așa e bine.
574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
Împrumută-mi-l pentru moment,
și vă voi plăti înapoi în curând.
575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
Când îmi vei plăti înapoi?
576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
huh? Când?
577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
Ei bine, când? sa vedem...
578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
Știi cât
ai împrumutat de la mine până acum?
579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
Doar cere-mi. De ce întotdeauna „împrumuta”?
580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
Nu, chiar trebuie să te plătesc înapoi.
581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
Eun Seok,
582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
crezi că toți cei care lucrează la o companie
583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
economisește bani și trăiește confortabil, nu?
584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
De fapt nu am bani.
585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
Știți cât costă
doar să respir în Seul?
586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
Suntem o familie.
587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
Chiar dacă nu ne putem ajuta unul pe altul,
588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
hai să nu îngreunăm lucrurile unul altuia.
589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
Bine. Îmi pare rău.
590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
O voi transfera acum.
591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
Da, bine.
592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Vă rugăm să introduceți codul PIN]
593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 milioane de woni transferate către Gong Eun Seok]
594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Sănătatea stomacului]
595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
Posibilitățile la care ne putem referi.
596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
De genul „cine”, „acela” sau ceva de genul ăsta.
597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Dar putem avea ceva ajutor.
598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Cu cuvântul „a”.
599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Când găsim un „a” în propoziție...
600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Șase câștigători la Loto de luat acasă
1,9 miliarde KRW fiecare]
601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[Felicitări!
Ați câștigat 1.977.507.240 de câștiguri în total]
602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
Oh, omule. Nu mai pot face asta.
603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
Te duci acasă?
604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Da. simt ca
Voi muri dacă mai stau.
605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
Şi eu.
606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
Atunci de ce nu pleci?
607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Dacă merg acasă acum, voi muri mâine.
608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Toată lumea trăiește zi de zi.
609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Încheiați lucrurile și mergeți acasă.
610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
Ai grijă.
611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[Lista de lucru din această săptămână]
612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[Ai plecat de la serviciu?]